Vorwort

Mein Name ist Päivi Tuulikki, geboren 1944 in Finnland, Heinävesi. Meine Jugend verbrachte ich in Nordkarelien. Seit 1965 war ich als Grundschullehrerin tätig.

1968 heiratete ich Eberhard (auf finnisch Eppu) und wir zogen nach Brasilien. Von dort zogen wir 1970 nach Berlin und 1977 nach Weil der Stadt in Baden Württemberg. Ich wohnte 28 Jahre in Deutschland. 1998 beschlossen wir, nach Finnland, Nordkarelien, umzusiedeln. Unsere beiden Jungen wohnen in Deutschland. Sie sind zweisprachig aufgewachsen und haben in beiden Ländern ihre Wurzeln.

Ich habe mit vier Jahren lesen gelernt und die ersten Wörter habe ich mit drei Jahren in meine Zeichnungen "geschrieben". Seitdem sind Lesen, Schreiben und Zeichnen meine liebsten Hobbys. Die Märchen, Gedichte und Zeichnungen dieser Webseite stellen eine Auswahl ab 1952 dar. Die Texte wurden in finnisch geschrieben und zusammen mit meinem Mann haben wir die Texte auf deutsch übersetzt. Dabei haben wir festgestellt, dass die Gefühle, die in der finnischen Sprache zum Ausdruck kommen, nicht immer in der deutschen Sprache wiedergegeben werden können. Auf der Webseite kann man die finischen sowie deutschen Texte lesen.